Guds vägar är outgrundliga
Det där med “Guds vägar äro outgrundliga” kommer från Paulus brev till Romarna, fast det är svårt att se varför i texten i Bibel 2000:
Vilket djup av rikedom, vishet och kunskap hos Gud! Aldrig kan någon utforska hans beslut eller spåra hans vägar.
Romarbrevet, kapitel 11 vers 33
Det är lättare att spåra ursprunget i 1917 års översättning:
O, vilket djup av rikedom och vishet och kunskap hos Gud! Huru outgrundliga äro icke hans domar, och huru outrannsakliga hans vägar!
Romarbrevet, kapitel 11 vers 33
Det man fått i textmässig klarhet i den nya översättningen har man mist i historisk kontinuitet. Frågan är vad man ska med textmässig klarhet till då inget ändå är vad det verkar i bibeltexterna (om man ska tro de tolkande teologerna).
Publicerad: 18 February, 2015 i Bibeln.
Etiketter: Bibeln